1
00:00:05,788 --> 00:00:10,532
[jeu de musique à thème]

2
00:00:34,338 --> 00:00:36,819
[les épées tintent]

3
00:00:36,993 --> 00:00:37,993
[le tonnerre gronde]

4
00:00:44,044 --> 00:00:45,044
[la musique se termine]

5
00:00:47,090 --> 00:00:50,441
[les grenouilles coassent]

6
00:00:52,443 --> 00:00:54,271
[le coq chante]

7
00:00:55,751 --> 00:00:57,753
[inspire] Ah...

8
00:00:57,927 --> 00:01:00,364
Inspirez simplement
cet air de campagne, Toadie.

9
00:01:00,538 --> 00:01:02,279
Je n'arrive pas à croire que je dis ça,

10
00:01:02,453 --> 00:01:04,151
mais c'est cette ville
ça grandit un peu sur moi.

11
00:01:04,325 --> 00:01:06,240
D'accord, monsieur.
Point un,

12
00:01:06,414 --> 00:01:08,459
il y a des nids-de-poule
qui ont besoin d'être remplis,

13
00:01:08,633 --> 00:01:10,722
mais l'argent
il nous reste est censé nous acheter ça

14
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
[chuchotant]
nouveau jacuzzi chic.

15
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
Hum...
Tu sais quoi, Toadie ?

16
00:01:15,205 --> 00:01:17,033
Tu vas de l'avant
et remplissez ces trous.

17
00:01:18,904 --> 00:01:21,013
Qui es-tu,
et qu'as-tu fait de mon beau Maire ?

18
00:01:21,037 --> 00:01:22,734
Ressaisis-toi, Toadie.

19
00:01:22,908 --> 00:01:26,738
Depuis que nous avons sauvé
quelques vies à Toad Tower,

20
00:01:26,912 --> 00:01:29,132
les gens ont été
me voir un peu différemment.

21
00:01:29,306 --> 00:01:32,570
Et bien, la grenouille, c'est bon,
ça déteint sur moi. [l'homme grogne]

22
00:01:32,744 --> 00:01:33,832
Et voilà.

23
00:01:34,006 --> 00:01:35,051
[grognements]

24
00:01:35,225 --> 00:01:36,574
Toadie, attrape l'autre côté

25
00:01:36,748 --> 00:01:38,881
[grognement]

26
00:01:39,969 --> 00:01:42,102
[soupirs]
Merci, Maire.

27
00:01:42,276 --> 00:01:44,876
- Bon vieux maire.
- Nous n'avons pas voté pour lui, mais il s'est bien passé.

28
00:01:46,236 --> 00:01:47,803
[grogne]
Quoi ?

29
00:01:55,158 --> 00:01:56,768
Le maire Toadstool, je présume ?

30
00:01:56,942 --> 00:01:59,597
Je m'appelle Jacinda,
émissaire officiel de Newtopia.

31
00:01:59,771 --> 00:02:01,077
Nous sommes venus discuter...

32
00:02:01,251 --> 00:02:03,949
les événements de Toad Tower.

33
00:02:06,343 --> 00:02:09,259
Pourquoi, bien sûr. j'ai peut-être été
à Toad Tower ce jour-là.

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
-Mais je n'avais rien à faire
- Assez de bavardages.

35
00:02:11,696 --> 00:02:13,437
Allons droit au but...
le point.

36
00:02:13,611 --> 00:02:15,744
[fanfare]

37
00:02:16,875 --> 00:02:18,703
Sur ordre de Newtopia,

38
00:02:18,877 --> 00:02:21,402
Je décrète par la présente que
Maire Froderick Toadstool

39
00:02:21,576 --> 00:02:24,405
a été nommé
le nouveau Head Toad de Toad Tower.

40
00:02:24,579 --> 00:02:26,019
- [sifflet des bruiteurs]
- [les deux halètent]

41
00:02:26,189 --> 00:02:27,495
Le capitaine Grime étant parti,

42
00:02:27,669 --> 00:02:29,627
nous avons besoin de quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.

43
00:02:29,801 --> 00:02:32,413
Et d'après ce que nous avons entendu,
tu es le crapaud pour le travail.

44
00:02:35,329 --> 00:02:37,200
[chant de chorale]

45
00:02:37,374 --> 00:02:39,028
[halètement]
Grenouille au paradis.

46
00:02:39,202 --> 00:02:41,248
Exact...
Beaucoup d'argent.

47
00:02:41,422 --> 00:02:42,727
J'ai même dû esquiver quelques bandits

48
00:02:42,901 --> 00:02:44,860
pour l'obtenir ici
sain et sauf. [rires]

49
00:02:45,034 --> 00:02:47,689
Quoi qu'il en soit, cet argent est pour
reconstruire la tour Toad.

50
00:02:47,863 --> 00:02:51,954
Mais qui peut dire
c'est tout ce que c'est pour, hein ?

51
00:02:52,128 --> 00:02:54,304
[rires]
Alors faites vos valises.

52
00:02:54,478 --> 00:02:56,176
Nous partons au coucher du soleil.

53
00:02:56,350 --> 00:02:58,526
Attends, tu pars ?
Comme quitter Wartwood ?

54
00:02:58,700 --> 00:03:00,528
Euh, ouais.
Tu n'as pas pensé

55
00:03:00,702 --> 00:03:02,704
nous allions construire
la tour ici, n'est-ce pas ?

56
00:03:04,401 --> 00:03:08,362
[rires] Ouais,
hypothétiquement, que se passerait-il si je refusais ?

57
00:03:08,536 --> 00:03:10,886
Tu te retrouverais pourrir
dans l'un des

58
00:03:11,060 --> 00:03:14,716
[la voix baisse]
les donjons les plus profonds et les plus humides de tout Amphibia.

59
00:03:14,890 --> 00:03:17,545
--[voix normale]
Hypothétiquement. -Il accepte. Il accepte !

60
00:03:17,719 --> 00:03:20,504
Super. Le travail vous appartient.
En attente d'une évaluation.

61
00:03:20,678 --> 00:03:22,767
Toodles.

62
00:03:22,941 --> 00:03:25,770
Monsieur! Qu'est-ce que, au nom de la grenouille
tu fais ?

63
00:03:25,944 --> 00:03:27,642
Un concert comme celui-ci
c'est tout ce que tu voulais.

64
00:03:27,816 --> 00:03:29,600
Regardez notre tableau de vision.

65
00:03:29,774 --> 00:03:31,776
Regardez-le !

66
00:03:31,950 --> 00:03:33,300
Je sais. Je sais que c'est fou,

67
00:03:33,474 --> 00:03:35,867
mais tu ne le ferais pas
cet endroit vous manque ?

68
00:03:36,041 --> 00:03:38,348
Nous n'avons pas
cette conversation.

69
00:03:38,522 --> 00:03:40,481
Si tu veux bien m'excuser,

70
00:03:40,655 --> 00:03:44,093
je dois aller faire mes valises
les 800 paires de vos pyjamas en soie.

71
00:03:47,009 --> 00:03:49,533
[les gens de la ville bavardent]

72
00:03:50,491 --> 00:03:52,057
- [claque]
- Yo, champignon !

73
00:03:52,232 --> 00:03:54,210
Hop Pop m'a envoyé pour demander
ces contraventions de stationnement.

74
00:03:54,234 --> 00:03:55,670
[grognements]

75
00:03:55,844 --> 00:03:58,063
Il dit qu'il ne l'était même pas
en ville ces jours-là.

76
00:03:58,238 --> 00:04:02,372
Boonchuy, as-tu déjà travaillé
toute ta vie pour réaliser un rêve,

77
00:04:02,546 --> 00:04:04,635
mais quand finalement
se réalise, tu réalises

78
00:04:04,809 --> 00:04:06,898
que ce n'était peut-être pas ton rêve.

79
00:04:07,072 --> 00:04:08,900
Euh... nous sommes toujours
tu parles de contraventions de stationnement ?

80
00:04:09,074 --> 00:04:12,469
je viens d'être nommé
le crapaud en chef de la tour Toad.

81
00:04:12,643 --> 00:04:15,951
Tout ce que j'ai à faire
c'est quitter cette ville minable et ne jamais regarder en arrière.

82
00:04:16,125 --> 00:04:20,260
C'est tout
J'ai toujours voulu ! Alors pourquoi je me sens si déprimé ?

83
00:04:21,870 --> 00:04:23,413
Peut-être que tu en es venu à aimer
cette ville minable

84
00:04:23,437 --> 00:04:25,352
plus que vous ne le pensiez.

85
00:04:25,526 --> 00:04:28,920
Je raconte certainement.
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen de s'en sortir.

86
00:04:29,094 --> 00:04:31,575
Eh bien, de retour à la maison,
chaque fois que maman me demandait de faire des corvées,

87
00:04:31,749 --> 00:04:34,274
je ferais un très mauvais travail
pour qu'elle ne me le demande plus.

88
00:04:34,448 --> 00:04:36,450
C'est ça!
Je dois juste les convaincre

89
00:04:36,624 --> 00:04:39,714
je ne suis pas le bon crapaud
pour le travail. Tu dois m'aider.

90
00:04:39,888 --> 00:04:42,325
Personne n'est plus
incompétent que toi. Cela n'arrive pas.

91
00:04:42,499 --> 00:04:44,327
Tu ne me laisses pas le choix.

92
00:04:44,501 --> 00:04:46,808
Préparez-vous
pour la chose la plus mignonne que vous ayez jamais vue.

93
00:04:46,982 --> 00:04:48,462
[gémissements]

94
00:04:48,636 --> 00:04:50,420
D'accord, d'accord, je vais t'aider.

95
00:04:50,594 --> 00:04:52,292
Ne fais plus jamais cette grimace.

96
00:04:52,466 --> 00:04:54,642
Tout d'abord,
nous allons avoir besoin de renfort.

97
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
Montre le chemin, gamin.

98
00:04:58,559 --> 00:05:01,213
D'accord. je suis arrivé
avec deux manières de procéder.

99
00:05:01,388 --> 00:05:03,520
Numéro un,
faire passer le maire pour un lâche.

100
00:05:03,694 --> 00:05:06,654
Numéro deux, fais-lui
avoir l'air incompétent. Existe-t-il une troisième option ?

101
00:05:07,742 --> 00:05:08,786
Non.
Des questions ?

102
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
- Type de.
- Plusieurs.

103
00:05:10,527 --> 00:05:12,181
Quel est le problème avec
les contraventions de stationnement ?

104
00:05:12,355 --> 00:05:14,226
Ne devrions-nous pas avoir Frobo
et Marcy à ce sujet ?

105
00:05:14,401 --> 00:05:17,012
Non, je ne peux pas le faire. Marcy a dit
elle allait étudier Frobo toute la journée aujourd'hui.

106
00:05:17,186 --> 00:05:18,186
Je me demande comment ça se passe.

107
00:05:18,274 --> 00:05:19,971
[gazouillis, explosion]

108
00:05:20,145 --> 00:05:22,060
[Marcy tousse]
Fascinant.

109
00:05:22,234 --> 00:05:24,019
Ne t'inquiète pas.
Nous pouvons le faire.

110
00:05:24,193 --> 00:05:25,793
Tout ce qu'il faut
c'est le travail d'équipe et la coordination.

111
00:05:25,934 --> 00:05:26,935
[acclamations]

112
00:05:27,109 --> 00:05:29,024
[tous grognent]

113
00:05:29,198 --> 00:05:32,419
C'est notre marché fermier.

114
00:05:32,593 --> 00:05:34,725
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est
notre fierté et notre joie.

115
00:05:36,379 --> 00:05:38,033
Donnez-moi tous vos cuivres,
vieille grenouille.

116
00:05:38,207 --> 00:05:39,513
Et rendez-le vif.

117
00:05:39,687 --> 00:05:41,515
Maire Toadstool, à l'aide.

118
00:05:41,689 --> 00:05:43,908
C'est impossible, agriculteur au hasard,

119
00:05:44,082 --> 00:05:45,867
car je ne suis qu’un humble lâche.

120
00:05:46,041 --> 00:05:49,479
Je suppose que je vais juste
remettre tous mes cuivres durement gagnés.

121
00:05:50,262 --> 00:05:51,263
[grognements]

122
00:05:52,047 --> 00:05:53,483
Anne et Sprig ?

123
00:05:53,657 --> 00:05:55,877
Pourquoi dans la tarnation
est-ce que tu voles ton propre stand ?

124
00:05:56,051 --> 00:05:59,359
Je peux expliquer.
Pas besoin. Je comprends.

125
00:05:59,533 --> 00:06:02,797
Tu as distrait les voleurs
assez longtemps pour que le muscle apparaisse.

126
00:06:02,971 --> 00:06:05,626
Vous êtes vraiment du matériel Head Toad.

127
00:06:05,800 --> 00:06:07,236
Eh bien, cela n'a pas fonctionné.

128
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
Ne t'inquiète pas. Nous avons toujours
la deuxième option.

129
00:06:09,543 --> 00:06:10,543
Pas de conversation.

130
00:06:11,501 --> 00:06:13,068
Et voici la clôture que j'avais construite

131
00:06:13,242 --> 00:06:14,765
pour garder ces taupes fouisseuses

132
00:06:14,939 --> 00:06:16,637
d'entrer dans Wartwood.

133
00:06:16,811 --> 00:06:18,745
- Clôture? Mais ils
terrier, non ? - Quel est ton point ?

134
00:06:18,769 --> 00:06:20,728
Allez, les enfants.
Rassemblez ces taupes.

135
00:06:22,382 --> 00:06:24,011
je dis juste
une clôture pourrait ne pas les empêcher d'entrer.

136
00:06:24,035 --> 00:06:25,994
Et je dis... [hurle] [grogne]

137
00:06:26,168 --> 00:06:27,735
[hurle]

138
00:06:29,867 --> 00:06:33,523
[hurle] Je pensais vraiment
cette mauvaise idée fonctionnerait.

139
00:06:33,697 --> 00:06:35,438
[cris, grognements]

140
00:06:41,618 --> 00:06:44,012
Incroyable.
Quelle démonstration de force.

141
00:06:44,186 --> 00:06:46,580
Vraiment, nous avons fait
le bon choix. [rires]

142
00:06:46,754 --> 00:06:48,582
- [chuchotant]
- D'autres idées ? - Non.

143
00:06:48,756 --> 00:06:51,846
- Nous sommes coulés.
- Eh bien, on dirait que je n'ai pas le choix.

144
00:06:52,020 --> 00:06:54,109
Je ferais mieux de finir
emballage. [grognements]

145
00:06:54,283 --> 00:06:55,415
Pas besoin, monsieur.

146
00:06:55,589 --> 00:06:57,329
Nous sommes tous emballés
et prêt à partir.

147
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
Vous avez
un assistant compétent ici, Maire.

148
00:06:59,636 --> 00:07:02,422
-Dommage qu'il soit là
être au chômage, -Excusez-moi.

149
00:07:02,596 --> 00:07:05,250
Pensiez-vous que vous
allais-tu être l'assistant du Chef Crapaud ?

150
00:07:05,425 --> 00:07:08,297
[rires] Adorable.
Mais non.

151
00:07:08,471 --> 00:07:12,736
Moi, Jacinda, je serai
Adjoint de Toadstool à Toad Tower.

152
00:07:14,085 --> 00:07:15,391
[hurle]

153
00:07:15,565 --> 00:07:18,089
[halètement] Crapaud ?
Maintenant, voyez ici.

154
00:07:18,263 --> 00:07:22,093
J'ai quelque chose à dire
pour toi, et je m'en fiche d'aller en prison pour ça.

155
00:07:22,267 --> 00:07:24,444
Oh. Je suis tout ouïe.

156
00:07:24,618 --> 00:07:26,402
[avale] La vérité est...

157
00:07:26,881 --> 00:07:29,361
La vérité est...

158
00:07:29,536 --> 00:07:31,451
- [son de clairon]
- [criant]

159
00:07:33,061 --> 00:07:34,255
Où penses-tu aller ?

160
00:07:34,279 --> 00:07:35,280
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

161
00:07:37,718 --> 00:07:39,197
[rires]

162
00:07:39,371 --> 00:07:42,505
Les Fagnes ? Et euh, euh...
le effrayant.

163
00:07:42,679 --> 00:07:43,811
- Bourbier.
- Droite. Lui.

164
00:07:43,985 --> 00:07:45,029
Oh non. Cela veut dire...

165
00:07:46,596 --> 00:07:47,945
[grognements]

166
00:07:48,119 --> 00:07:50,948
Salutations, Wartwood.
Je vous manque?

167
00:07:51,122 --> 00:07:53,603
Oh, mec.
Tu pues. [gémissements]

168
00:07:54,561 --> 00:07:56,388
À qui est la faute ?

169
00:07:56,563 --> 00:07:59,000
Depuis que la tour est tombée,
nous avons dû vivre comme des bandits.

170
00:07:59,174 --> 00:08:00,654
Que veux-tu, Bog ?

171
00:08:00,828 --> 00:08:02,090
Pas grand chose.

172
00:08:02,264 --> 00:08:04,484
Juste tout ce qui a de la valeur
vous les grenouilles, vous l'avez.

173
00:08:04,658 --> 00:08:06,486
Et si nous refusons ?

174
00:08:06,660 --> 00:08:08,792
Ensuite, nous aurons nous-mêmes
un petit repas,

175
00:08:08,966 --> 00:08:11,229
brûle tout cet endroit
au sol.

176
00:08:11,403 --> 00:08:12,492
[halètement]

177
00:08:13,971 --> 00:08:15,756
Alors, qu'est-ce que ça va être, Maire ?

178
00:08:19,411 --> 00:08:20,761
[soupirs]

179
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
Prends soin de Toadie pour moi.

180
00:08:22,589 --> 00:08:24,895
Il est temps pour moi de faire
ce que je fais de mieux...

181
00:08:25,069 --> 00:08:27,202
mentir à un assez grand
groupe de personnes.

182
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Regarde-toi, Bog.

183
00:08:31,032 --> 00:08:33,469
je t'étonne
je ne pense pas plus grand.

184
00:08:33,643 --> 00:08:34,426
Que veux-tu dire?

185
00:08:34,601 --> 00:08:36,211
Je veux dire,

186
00:08:36,385 --> 00:08:39,257
comment aimerais-tu être
mon commandant en second

187
00:08:39,431 --> 00:08:41,999
à Toad Town, récemment reconstruite ?

188
00:08:42,173 --> 00:08:43,523
Qu'est-ce qu'il est
parler ? [murmures]

189
00:08:43,697 --> 00:08:45,220
Le maire Toadstool nous quitte ?

190
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
Hein. Mais j'ai entendu dire que tu aimais
étant maire maintenant.

191
00:08:47,918 --> 00:08:52,880
Moi, c'est comme être maire
d'une ville dégoûtante, Podunk et trouée de boue comme celle-ci ?

192
00:08:53,054 --> 00:08:55,099
Ha. Aucune chance.

193
00:08:55,273 --> 00:08:59,016
Eh bien, nous sommes fatigués
de vivre dans des grottes et de manger des restes.

194
00:08:59,190 --> 00:09:01,889
Alors tu vas aimer
ce prochain morceau.

195
00:09:02,063 --> 00:09:03,194
[grognements]

196
00:09:05,066 --> 00:09:08,330
Rejoignez-moi
et la moitié est à vous.

197
00:09:09,766 --> 00:09:11,551
C'est beau.

198
00:09:11,725 --> 00:09:15,467
Ah, je suis d'accord.
Pourquoi ne pas y regarder de plus près ?

199
00:09:15,642 --> 00:09:18,209
[gémissements]
Attaquez !

200
00:09:19,123 --> 00:09:20,864
Obtenez-les, les garçons.

201
00:09:21,038 --> 00:09:22,866
[grognement]

202
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
[hurle]

203
00:09:26,478 --> 00:09:27,478
Où es-tu allé ?

204
00:09:28,655 --> 00:09:30,091
Oups. Désolé, Mire.

205
00:09:31,440 --> 00:09:33,181
[en criant]

206
00:09:34,225 --> 00:09:35,966
[grognements]

207
00:09:36,140 --> 00:09:37,272
Va le chercher, Archie.

208
00:09:42,625 --> 00:09:44,148
[acclamations]

209
00:09:46,020 --> 00:09:50,024
[s'éclaircit la gorge]
Je sais. Il est temps d'aller à la Tour Toad.

210
00:09:50,198 --> 00:09:52,809
Donne-moi juste une minute
pour dire au revoir.

211
00:09:52,983 --> 00:09:55,856
Pendant tout ce temps, je pensais
tu étais le crapaud idéal pour ce travail.

212
00:09:56,030 --> 00:09:58,249
Mais il semble que j'avais tort.

213
00:09:58,423 --> 00:10:02,253
-Hein?
-Tu es doux, Toadstool. Beaucoup trop mou.

214
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
Tu aimes cette ville,
et n'importe quel idiot peut le voir.

215
00:10:04,691 --> 00:10:07,432
J'ai peur que nous ayons besoin
quelqu'un de féroce, quelqu'un d'impitoyable.

216
00:10:07,607 --> 00:10:09,173
Quelqu'un comme lui.

217
00:10:10,261 --> 00:10:11,698
- Hein?
- [halètement]

218
00:10:11,872 --> 00:10:14,048
Euh, tu pointes du doigt
chez le bon gars ?

219
00:10:14,222 --> 00:10:16,746
Tu étais à quelques secondes
d'avoir brûlé cette ville

220
00:10:16,920 --> 00:10:18,574
si tu n'as pas eu
ce que tu voulais.

221
00:10:18,748 --> 00:10:20,707
Nous pourrions utiliser
ce genre de résolution

222
00:10:20,881 --> 00:10:22,839
ce genre de colonne vertébrale,
ce genre d'ambition.

223
00:10:23,013 --> 00:10:24,798
Alors, qu'en est-il, Bog ?

224
00:10:24,972 --> 00:10:26,451
Voulez-vous gouverner cette vallée ensemble ?

225
00:10:27,888 --> 00:10:29,585
Quand est-ce qu'on commence ?

226
00:10:34,416 --> 00:10:36,810
Désolé, Froderick,
mais un cœur est la seule chose

227
00:10:36,984 --> 00:10:38,725
le chef de la tour Toad
Je ne peux pas avoir.

228
00:10:38,899 --> 00:10:40,596
À bientôt, Wartwood.

229
00:10:40,770 --> 00:10:44,078
je vais faire du Grime
on dirait un gros softy.

230
00:10:44,252 --> 00:10:45,862
[rires maniaques]

231
00:10:47,342 --> 00:10:48,909
Eh bien, ça s'est bien passé.

232
00:10:49,083 --> 00:10:50,519
De qui je me moque ?
C'est terrible !

233
00:10:50,693 --> 00:10:53,130
Tout le monde, à propos de ce que j'ai dit
là-bas...

234
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Ah, va-t'en, espèce de gros galoot.

235
00:10:55,829 --> 00:10:58,353
Nous savions que tu étais
je regarde juste la ville.

236
00:10:58,527 --> 00:11:01,835
Vous pourriez être
un pou corrompu, inutile et avide d'argent...

237
00:11:02,009 --> 00:11:04,185
Mais tu es notre
pou qui s'empare de l'argent.

238
00:11:04,359 --> 00:11:05,665
[renifle]

239
00:11:05,839 --> 00:11:07,405
Je ne sais pas quoi dire.

240
00:11:07,579 --> 00:11:10,191
[halètements, grognements]

241
00:11:10,365 --> 00:11:12,933
Ne me quitte pas !

242
00:11:13,107 --> 00:11:14,761
Je ne le ferai pas, Toadie.

243
00:11:14,935 --> 00:11:16,588
Je ne le ferai pas.
[soupirs]

244
00:11:16,763 --> 00:11:19,591
Qui est ce câlin
petit bébé ? [soupirs]

245
00:11:19,766 --> 00:11:21,028
Qui est-ce ?
Qui est-ce ?

246
00:11:21,202 --> 00:11:22,986
[roucoule]

247
00:11:23,160 --> 00:11:25,075
Euh, on devrait regarder ça ?

248
00:11:25,125 --> 00:11:29,675
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0